引導查經的柯長老特別強調 6 節與 14 節重複的經句：
大衛無論去叨落，耶何華攏互伊卡贏﹝台語漢字本﹞。
大衛王所向披靡，威震四方，征服了無數的城池，也有人自動稱臣送上貢品。然而大衛並不以此為驕傲，認為他之所以能「贏」都是因為耶何華，自己不敢居功。將所得的戰利品「做聖」﹝11節﹞，獻給耶何華，得以「繼續」戰無不利，所以在 14節重複了 6 節的經文 。顯示大衛勝而不驕，將一切榮耀歸主，因此可以持續的「卡贏」。
另外，贏了，就是贏，為何特別使用「卡贏」？
經文似乎說明「卡贏」有別於一般單純的你死我活的輸贏，比較級的使用讓它具有上帝應許的意思。因此在新版和合本聖經改譯為「得勝」兩字。
在 11 節，我們看到大衛將所得金銀的戰利品都「做聖」，獻給上帝。這個字在和合本則翻譯為「分別為聖」，多數的英文翻譯本則使用 dedicate 這個字，具備「專屬」與「奉獻」的意思。表示大衛對於上帝的順從，一切以上帝為優先。
柯長老特別強調「分別為聖」所傳遞「上帝優先」與「上帝專屬」的概念，期勉大家這是為主做工應該有的態度。一定要將我們人生的一部分，無論是金錢、才情﹝能力﹞，或是時間，優先保留下來，奉獻給上帝。
後記：
ReplyDelete「分別為聖」具備有「專屬」、「優先」、「獻予主」的意思。一切榮耀歸主，所有人做工的能力，都是上帝的賞識，沒有值得誇口的。
耶穌基督期勉我們「右手做事不要讓左手知道」，人不可以沽名釣譽，我們需要的並不是他人的讚賞，而是上帝的賜福。
當一個人過度的誇耀，自我的膨脹，往往會看不到上帝。因此，我們記得要在高處讚美主。
感謝柯長老提示：
ReplyDeletequote
... 「卡贏」是一種比較級，意思就是比贏還要更多，... 所以大衛的勝利，華語寫「得勝」它的意思不夠強烈，因為得勝可分大勝小勝，這裡的「卡贏」是比得勝還更勝一級的勝利．
基督徒的一生應該是完全奉獻給上帝，...「分別為聖」．如守主日，奉獻或將上帝的
事工列為第一優先．而不能說是將我們人生的一部分...
unquote
「卡贏」是一種比較級的使用，應該有超越的意思。顯示神與人的差異。和合本使用「得勝」代表與神同在，多數英文一本則使用 victories 表示多重得勝利。第八章有以繩索量度以決定是否殺戮，表示也不是純粹你死我活的屠城。
Delete「做聖」應該就是將榮耀歸於上帝的意思，跟英文翻譯的 dedicate 比較接近，「分別為聖」有點 appropriate 的味道感覺上比較弱。